1 Samuel 7:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так филистимляне были побеждены и не вторгались больше в землю исраильтян. Пока был жив Шемуил, рука Вечного была обращена против филистимлян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Филистимляне были побеждены, и поэтому они больше не ходили в Израильскую землю. И пока был жив Самуил, Господь был против филистимлян.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так филистимляне были усмирены и больше не осмеливались вторгаться в пределы Израиля. Во времена Самуила рука ГОСПОДНЯ сдерживала филистимлян.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так Филистимляне были усмирены, и не стали более ходить в пределы Израиля; и рука Господня была на Филистимлянах во все дни Самуила.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так были филистимляне усмирены и впредь больше не нападали на области израильтян, ибо до тех пор пока жил Самуил, рука Господня лежала на филистимлянах.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так усмирены были филистимляне и не стали более ходить в пределы Израилевы; и была рука Господняя на филистимлянах во все дни Самуила.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так филистимляне были побеждены и не вторгались больше в землю израильтян. Пока был жив Самуил, рука Господа была обращена против филистимлян.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так филистимляне были побеждены и не вторгались больше в землю израильтян. Пока был жив Самуил, рука Господа была обращена против филистимлян.

Russian Synodal 1876

Так усмирены были Филистимляне, и не стали более ходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так филистимляне были побеждены и не вторгались больше в землю исраилтян. Пока был жив Шемуил, рука Вечного была обращена против филистимлян.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Филистимляне были побеждены. Они больше не ходили в землю Израильскую. И пока жил Самуил, Господь был против филистимлян.