1 Samuel 7:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Города от Экрона до Гата, захваченные филистимлянами у Исраила, возвратились к Исраилу, и он освободил от власти филистимлян прилегающие земли. Между Исраилом и аморреями также был мир.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Филистимляне забрали у Израиля города от Екрона до Гефа, но израильтяне отвоевали у них эти города и их окрестности. Между израильтянами и аморреями тоже был мир.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Города от Экрона и до Гата, что филистимляне прежде захватили у израильтян, были возвращены Израилю. Эти области Израиль освободил от филистимлян, и с амореями у Израиля был мир.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И города, которые взяли Филистимляне у Израиля, от Аккарона и до Гефа, были возвращены Израилю, и Израиль освободил их пределы из рук Филистимлян, и был мир между Израилем и Аморреями.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Также и города, которые филистимляне отняли у израильтян, перешли снова во владения израильтян от Екрона до Гефа, а также и принадлежащую им область Израиль освободил от господства филистимлян. Был также мир и между Израилем и амореями.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И возвращены были Израилю города, которые взяли филистимляне у Израиля, от Аккарона и до Гефа, и пределы их освободил Израиль из рук филистимлян, и был мир между Израилем и аморреями.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Города от Экрона до Гата, захваченные филистимлянами у Израиля, возвратились к нему, и Израиль освободил от власти филистимлян прилегающие земли. Между Израилем и аморреями также был мир.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Города от Экрона до Гата, захваченные филистимлянами у Израиля, возвратились к нему, и Израиль освободил от власти филистимлян прилегающие земли. Между Израилем и аморреями также был мир.

Russian Synodal 1876

И возвращены были Израилю города, которые взяли Филистимляне у Израиля, от Аккарона и до Гефа, и пределы их освободил Израиль из рук Филистимлян, и был мир между Израилем и Аморреями.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Города от Экрона до Гата, захваченные филистимлянами у Исраила, возвратились к Исраилу, и он освободил от власти филистимлян прилегающие земли. И между Исраилом и аморреями был мир.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Филистимляне забрали у Израиля города от Аккарона до Гефы. Но израильтяне отвоевали у них эти города и их окрестности. И между израильтянами и аморреями тоже был мир.