1 Samuel 7:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Из года в год он обходил Вефиль, Гилгал и Мицпу и повсюду судил исраильтян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он ходил с места на место и судил народ Израиля. Каждый год он обходил страну: Вефиль, Галгал, Мицфу — и судил израильский народ во всех этих городах.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Год за годом он ходил из Бет-Эля в Гилгал и в Мицпу как правитель всех этих селений и разбирал тяжбы израильтян.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

из года в год он ходил и обходил Вефиль и Галгал и Массифу и судил Израиля во всех этих местах;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И он из года в год ходил повсюду и делал обход через Вефиль, Галгал и Мицпу, и когда он затем совершал суд во всех этих местах в Израиле,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Из года в год он ходил и обходил Вефиль, и Галгал, и Массифу и судил Израиля во всех этих местах;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Из года в год он обходил Вефиль, Гилгал и Мицпу и повсюду судил Израиль.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Из года в год он обходил Вефиль, Гилгал и Мицпу и повсюду судил Израиль.

Russian Synodal 1876

из года в год он ходил и обходил Вефиль, и Галгал и Массифу и судил Израиля во всех сих местах;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Из года в год он обходил Байт-Ил, Гилгал и Мицпу и повсюду судил исраилтян.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он ходил с места на место и судил народ Израиля. Каждый год он обходил страну, ходил в Вефиль, в Галгал, в Массифу и судил израильский народ во всех этих местах.