1 Samuel 8:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Некоторых он назначит начальниками над тысячью воинами, а некоторых — над пятьюдесятью. Одним он повелит пахать его землю и собирать его урожай, а другим — делать воинское оружие и снаряжение для его колесниц.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Некоторых он сделает начальниками над тысячью воинов, а некоторых — над пятьюдесятью. Царь заставит одних возделывать для него поля и собирать урожай, а других — делать воинское оружие и части к своим колесницам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

поставит начальников над тысячами воинов и над полусотнями. Будут ваши сыновья пахать на него и убирать его урожай, делать военное оружие и упряжь для его колесниц.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали его поля и жали его хлеб, делали его воинское оружие и колесничный прибор ему;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и поставит их для себя начальниками над тысячей и начальниками над пятьюдесятью; они должны будут также пахать его пашни и собирать его урожай и делать для него военные орудия и упряжки для колесниц.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и поставит [их] у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Некоторых он назначит начальниками над тысячью воинами, а некоторых — над пятьюдесятью. Одним он повелит пахать его землю и собирать его урожай, а другим — делать воинское оружие и снаряжение для его колесниц.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Некоторых он назначит начальниками над тысячью воинами, а некоторых над пятьюдесятью. Одним он повелит пахать его землю и собирать его урожай, а другим − делать воинское оружие и снаряжение для его колесниц.

Russian Synodal 1876

и поставит [их] у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Некоторых он назначит начальниками над тысячью воинами, а некоторых над пятьюдесятью. Одним он повелит пахать его землю и собирать его урожай, а другим - делать воинское оружие и снаряжение для его колесниц.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Некоторых он сделает начальниками над тысячью воинов, а некоторых над пятьюдесятью. Царь заставит одних возделывать для него поля и собирать урожай, а других делать воинское оружие и части к своим колесницам.