1 Samuel 8:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он возьмёт ваших дочерей, чтобы они приготавливали благовония, готовили пищу и пекли хлеб.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь заберёт у вас дочерей, чтобы они изготовляли для него духи, готовили кушанья и пекли хлеб.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А дочерей ваших он заберет готовить снадобья, варить пищу и печь хлеб.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и возьмёт ваших дочерей, чтоб они составляли масти, варили кушание и пекли хлебы;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Дочерей же ваших он возьмёт и будет использовать их для изготовления мазей, для приготовления пищи и для выпечки хлебов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли мази, варили кушанье и пекли хлеб;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он возьмет ваших дочерей, чтобы они приготавливали благовония, готовили пищу и пекли хлеб.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он возьмет ваших дочерей, чтобы они приготавливали благовония, готовили пищу и пекли хлеб.

Russian Synodal 1876

и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он возьмёт ваших дочерей, чтобы они приготавливали благовония, готовили пищу и пекли хлеб.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь заберет у вас дочерей, чтобы они изготовляли для него духи, варили и пекли хлеба.