1 Samuel 8:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он возьмёт десятую часть вашего зерна и винограда и отдаст своим приближённым и слугам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он заберёт десятую часть от ваших оливковых садов и виноградников и отдаст своим слугам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

от вашего зерна и винограда будет брать десятую часть и отдавать своим царедворцам и слугам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и от ваших посевов и из ваших виноградных садов возьмёт десятую часть и отдаст своим евнухам и своим слугам;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и от посевных полей и виноградников ваших, он будет брать десятину и отдавать её своим придворным и служащим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он возьмет десятую часть вашего зерна и винограда и отдаст своим приближенным и слугам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он возьмет десятую часть вашего зерна и винограда и отдаст своим приближенным и слугам.

Russian Synodal 1876

и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он возьмёт десятую часть вашего зерна и винограда и отдаст своим приближённым и слугам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он заберёт десятую часть от ваших оливковых садов и виноградников и отдаст своим слугам.