1 Samuel 8:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ваших слуг и служанок, и ваших юношей, и ваших ослов он заберёт себе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь заберёт ваших рабов и рабынь, лучший скот и ваших ослов и использует их для своих дел.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ваших лучших слуг и служанок и даже ослов он заберет себе на службу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и ваших рабов и ваших рабынь, и ваших лучших юношей, и ваших ослов возьмёт и употребит на свои дела;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ваших слуг и служанок, ваших лучших волов и ослов, он возьмёт и использует их для своего хозяйства.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и рабов ваших, и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ваших слуг и служанок, и ваших юношей, и ваших ослов он заберет себе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ваших слуг и служанок, и ваших юношей, и ваших ослов он заберет себе.

Russian Synodal 1876

и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ваших слуг и служанок, ваш лучший крупный скот и ослов он заберёт себе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь заберёт рабов и рабынь ваших, ваших лучших юношей и ваших ослов и использует их для своих дел.