1 Samuel 8:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда этот день наступит, вы взмолитесь об избавлении от царя, которого выбрали, но Вечный не ответит вам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы будете рыдать под гнётом царя, которого избрали, но Господь не ответит вам тогда».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но в тот день, когда вы поднимете плач из-за царя, которого для себя избрали, не ответит вам ГОСПОДЬ».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и будете стонать тогда от вашего царя, которого вы избрали себе; и Господь не будет отвечать вам тогда.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И если вы тогда от вашего царя, которого вы избрали себе, будете кричать к Господу, то Господь не услышат вас.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе, и не будет Господь отвечать вам тогда».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда этот день наступит, вы взмолитесь об избавлении от царя, которого выбрали, но Господь не ответит вам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда этот день наступит, вы взмолитесь об избавлении от царя, которого выбрали, но Господь не ответит вам.

Russian Synodal 1876

и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда этот день наступит, вы взмолитесь об избавлении от царя, которого выбрали, но Вечный не ответит вам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы будете рыдать от царя, которого избрали, но Господь не ответит вам тогда".