1 Samuel 8:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но народ отказался слушать Шемуила. — Нет! — сказали они. — Мы хотим, чтобы над нами был царь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но народ не захотел слушать Самуила. Израильтяне сказали: «Нет! Мы хотим царя, который будет царствовать над нами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Народ не стал слушать Самуила и сказал: «Нет, пусть над нами будет царь!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но народ не хотел слушать доводов Самуила, но сказал: »Нет, всё равно должен стоять царь во главе нас!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: «Нет, пусть царь будет над нами,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но народ отказался слушать Самуила. — Нет! — сказали они. — Мы хотим, чтобы над нами был царь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но народ отказался слушать Самуила. − Нет! − сказали они. − Мы хотим, чтобы над нами был царь.

Russian Synodal 1876

Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но народ отказался слушать Шемуила. - Нет! - сказали они. - Мы хотим, чтобы над нами был царь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но народ не захотел слушать Самуила. Они сказали: "Нет! Мы хотим царя, который будет царствовать над нами.