1 Samuel 8:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Его первенца звали Иоиль, а второго сына — Авия. Они были судьями в Беэр-Шеве.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Старшего сына звали Иоиль, а второго сына звали Авия. Они были судьями в Вирсавии.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Старшего звали Йоэль, младшего — Авия, были они судьями в Беэр-Шеве.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Имя его старшему сыну Иоиль, а имя его второму сыну Авия; они были судьями в Вирсавии.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Его старшего сына звали Иоиль, а второго - Авия; они совершали правосудие в Вирсавии.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму [сыну] его Авия; они [были] судьями в Вирсавии.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Его первенца звали Иоиль, а второго сына — Авия. Они были судьями в Вирсавии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Его первенца звали Иоиль, а второго сына − Авия. Они были судьями в Вирсавии.

Russian Synodal 1876

Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму [сыну] его Авия; они [были] судьями в Вирсавии.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Его первенца звали Иоиль, а второго сына - Абиях. Они были судьями в Беэр-Шебе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Старшего сына звали Иоиль, а второго сына звали Авия. Они были судьями в Вирсавии.