1 Samuel 8:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда мы будем как все другие народы: царь будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда мы будем как другие народы. Наш царь будет судить нас и вести нас в сражениях».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мы будем жить, как другие народы: царь станет править нами, поведет нас в военные походы, первым пойдет за нас в бой!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и мы будем как прочие народы: наш царь будет судить нас и ходить перед нами и вести наши войны.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Мы хотим иметь его так же, как и все другие народы: наш царь должен совершать нам правосудие, должен быть нашим вождём и вести наши войны.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и мы будем, как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить перед нами, и вести войны наши».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда мы будем, как все другие народы: царь будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда мы будем, как все другие народы: царь будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны.

Russian Synodal 1876

и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда мы будем как все другие народы, с царём, который будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда мы будем, как прочие народы. Наш царь будет судить нас и вести нас в сражениях".