1 Samuel 8:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный ответил: — Послушайся их и дай им царя. Тогда Шемуил сказал исраильтянам: — Идите каждый в свой город.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И Господь ответил: «Ты должен послушать людей! Выбери для них царя». Тогда Самуил сказал народу Израиля: «Хорошо, у вас будет царь! А сейчас возвращайтесь домой».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ ответил Самуилу: «Прислушайся к их словам, поставь им царя». Тогда Самуил сказал израильтянам: «Идите каждый в свой город».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал Самуилу: послушай их голоса и поставь им царя. И Самуил сказал Израильтянам: пойдите каждый в свой город.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда Господь сказал Самуилу: »Исполни их требование и поставь над ними царя!« После этого Самуил сказал мужам Израиля: »Идите домой, каждый в своё место жительства!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь Самуилу: «Послушай голоса их и поставь им царя».И сказал Самуил израильтянам: «Пойдите каждый в свой город».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь ответил: — Послушайся их и дай им царя. Тогда Самуил сказал израильтянам: — Идите каждый в свой город.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь ответил: − Послушайся их и дай им царя. Тогда Самуил сказал израильтянам: − Идите каждый в свой город.

Russian Synodal 1876

И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свой город.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный ответил: - Послушайся их и дай им царя. Тогда Шемуил сказал исраилтянам: - Идите каждый в свой город.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Господь ответил: "Ты должен послушать их! Поставь им царя". Тогда Самуил сказал народу Израиля: "Хорошо! Будет вам новый царь. А сейчас возвращайтесь домой".