1 Samuel 8:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но его сыновья не следовали по отцовским стопам. Они гонялись за нечестной наживой, брали взятки и извращали правосудие.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но сыновья Самуила жили не так, как жил их отец. Они брали взятки, тайно брали деньги и изменяли свои решения в суде.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но не пошли они по стопам отца, а погнались за наживой, стали брать подношения и извращать правосудие.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но его сыновья не ходили его путями, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но сыновья его не ходили путями его, но искали наживы, брали взятки и подарки и извращали право.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть, и брали подарки, и судили превратно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но его сыновья не следовали по отцовским стопам. Они гонялись за нечестной наживой, брали взятки и извращали правосудие.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но его сыновья не следовали по отцовским стопам. Они гонялись за нечестной наживой, брали взятки и извращали правосудие.

Russian Synodal 1876

Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но его сыновья не следовали по отцовским стопам. Они гонялись за нечестной наживой, брали взятки и извращали правосудие.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но сыновья Самуила жили не так, как жил их отец. Они брали взятки, тайно брали деньги и меняли свои решения в суде.