1 Samuel 8:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Послушай их и сделай так, как они говорят. Только предупреди их и расскажи им о власти и о правах царя, который будет править ими».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поэтому прислушайся к их просьбе, только сразу объяви им, как именно царь станет править ими».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

итак, послушай их голоса; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, исполни их требование; только серьёзно предостереги их и укажи им на права царя, который будет господствовать над ними.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.

Russian Synodal 1876

итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Послушай их голоса и сделай так, как они говорят. Только предупреди их и расскажи им о власти и о правах царя, который будет править ими".