1 Samuel 9:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Был некий знатный человек из рода Вениамина, которого звали Киш, он был сыном Авиила. Авиил был сыном Церора. Церор был сыном Бехората. Бехорат был сыном Афиаха вениамитянина.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Кис был знатным человеком из рода Вениамина. Кис был сыном Авиела. Авиел был сыном Церона. Церон был сыном Бехорафа, а Бехораф был сыном Афия вениамитянина.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Жил вениаминитянин по имени Киш, сын Авиэля, внук Церора, правнук Бехората, праправнук Афиаха, достойный человек из колена Вениаминова.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Был некто из племени Вениамина, его звали Кис, сын Авиила, сына Церона, сына Бехорафа, сына Афия, сына некоего Вениамитянина, знатный человек.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Был же один человек из Гивы в колене Вениамина по имени Кис, сын Авиила, сына Церора, сына Бехорафа, сына Афиаза, вениамитянин, человек богатый;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Был некто из сынов Вениаминовых, имя его Кис, сын Авиила, сына Церона, сына Бехорафа, сына Афия, сына некоего вениаминитянина, человек знатный.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Был некий богатый и влиятельный человек из рода Вениамина, которого звали Киш, сын Авиила, сына Церора. Церор был сыном Бехората. Бехорат был сыном Афиаха, вениамитянин.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Был некий знатный человек из рода Вениамина, которого звали Киш, сын Авиила, сына Церора. Церор был сыном Бехората. Бехорат был сыном Афиаха, вениамитянин.

Russian Synodal 1876

Был некто из сынов Вениамина, имя его Кис, сын Авиила, сына Церона, сына Бехорафа, сына Афия, сына некоего Вениамитянина, человек знатный.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Был некий знатный человек из рода Бен-Ямина, которого звали Киш, он был сыном Авиила. Авиил был сыном Церора. Церор был сыном Бехората. Бехорат был сыном Афиаха бенямитянина.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Кис был знатным человеком из рода Вениамина. Кис был сыном Авиила. Авиил был сыном Церона. Церон был сыном Бехорафа, а Бехораф был сыном Афия Вениамитянина.