1 Samuel 9:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У Киша был сын, которого звали Шаул. Красивый юноша — красивее его не было среди исраильтян, — он был ростом на голову выше всех своих соплеменников.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У Киса был сын по имени Саул. Он был молод, красив собой и на голову выше всех мужчин среди своего народа. Никого из израильтян не было красивее Саула.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

У него был сын по имени Саул, молодой и красивый, и не было среди израильтян никого красивее его — был он на голову выше всех.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

У него был сын, его звали Саул, молодой и красивый; и не было никого из Израильтян красивее его; он от своих плеч был выше всего народа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

у него был сын необычной красоты по имени Саул, так что посреди израильтян не было более красивого мужчины; он был на целую голову выше всех других в народе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

У него был сын, имя его Саул, молодой и красивый; и не было никого из израильтян красивее его; он от плеч своих был выше всего народа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У Киша был сын, которого звали Саул, красивый юноша — красивее его не было среди израильтян, — он был на голову выше ростом всех своих соплеменников.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

У Киша был сын, которого звали Саул, красивый юноша − красивее его не было среди израильтян, − он был на голову выше ростом всех своих соплеменников.

Russian Synodal 1876

У него был сын, имя его Саул, молодой и красивый; и не было никого из Израильтян красивее его; он от плеч своих был выше всего народа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

У Киша был сын, которого звали Шаул. Красивый юноша - красивее его не было среди исраилтян, - он был на голову выше ростом всех своих соплеменников.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У Киса был сын по имени Саул. Он был молод, красив собой и на голову выше всех мужчин среди своего народа. Красивее Саула никого из израильтян не было.