1 Samuel 9:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда они добрались до земли Цуф, Шаул сказал слуге, который был с ним: — Давай пойдём назад, иначе мой отец перестанет думать об ослицах и начнёт беспокоиться о нас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда они дошли до города Цуф, Саул сказал слуге: «Пойдём назад, иначе мой отец перестанет думать об ослицах и станет беспокоиться о нас».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда они дошли до земли Цуф, Саул сказал слуге, что был при нем: «Пора нам возвращаться, не то отец начнет беспокоиться уже не об ослицах, а о нас самих».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда они пришли в землю Цуфа, Саул сказал своему слуге, который был с ним: пойдём назад, чтобы мой отец, оставив ослиц, не стал беспокоиться о нас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же они, наконец, пришли в местность Цуф, то Саул сказал своему слуге, который был с ним: »Пойдём, вернёмся назад, иначе отец мой начнёт беспокоиться о нас вместо ослиц.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда они пришли в землю Цуф, Саул сказал слуге своему, который был с ним: «Пойдем назад, чтобы отец мой, оставив ослиц, не стал беспокоиться о нас».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда они добрались до земли Цуф, Саул сказал слуге, который был с ним: — Давай пойдем назад, иначе мой отец перестанет думать об ослицах и начнет беспокоиться о нас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда они добрались до земли Цуф, Саул сказал слуге, который был с ним: − Давай пойдем назад, иначе мой отец перестанет думать об ослицах и начнет беспокоиться о нас.

Russian Synodal 1876

Когда они пришли в землю Цуф, Саул сказал слуге своему, который был с ним: пойдем назад, чтобы отец мой, оставив ослиц, не стал беспокоиться о нас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда они добрались до земли Цуф, Шаул сказал слуге, который был с ним: - Давай пойдём назад, иначе мой отец перестанет думать об ослицах и начнёт беспокоиться о нас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда они дошли до города Цуф, Саул сказал слуге: "Пойдём назад, иначе мой отец перестанет думать об ослицах и станет беспокоиться о нас".