1 Samuel 9:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Слуга вновь ответил ему: — Послушай, у меня есть три грамма серебра. Я дам его пророку, и он укажет нам путь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И снова слуга ответил Саулу: «Смотри, у меня есть немного серебра. Я отдам его человеку Божьему, чтобы он указал нам дорогу».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда слуга сказал Саулу: «Смотри, у меня есть четверть шекеля серебра. Я отдам ее человеку Божьему, и он нам укажет, куда идти».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И опять отвечал слуга Саулу и сказал: вот в моей руке четверть сикля серебра; я отдам человеку Божьему, и он укажет нам наш путь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда слуга ещё раз ответил Саулу: »У меня здесь есть с собой ещё четверть сикля серебра; его ты можешь подарить человеку Божию, чтобы он дал нам сведение о нашем деле.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И опять отвечал слуга Саулу и сказал: «Вот в руке моей четверть сикля серебра; я отдам человеку Божьему, и он укажет нам путь наш».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слуга вновь ответил ему: — Послушай, у меня есть четверть шекеля серебра. Я дам его Божьему человеку, и он укажет нам путь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Слуга вновь ответил ему: − Послушай, у меня есть четверть шекеля серебра. Я дам его Божьему человеку, и он укажет нам путь.

Russian Synodal 1876

И опять отвечал слуга Саулу и сказал: вот в руке моей четверть сикля серебра; я отдам человеку Божию, и он укажет нам путь наш.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Слуга вновь ответил ему: - Послушай, у меня есть около трёх граммов серебра. Я дам его пророку, и он укажет нам путь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И снова слуга ответил Саулу: "Смотри, у меня есть немного серебра. Я отдам его человеку Божьему, чтобы он указал нам дорогу".