1 Thessalonians 1:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и слово Повелителя, таким образом, распространилось от вас не только в Македонии и Ахаии, но и повсюду разошлась весть о вашей вере в Аллаха, и нам уже ничего и не нужно говорить.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

потому что слово Господа, проповедуемое вами, было услышано по всей Греции и за её пределами. Более того, о вашей вере в Бога стало известно повсюду, так что у нас нет необходимости рассказывать кому-либо о ней.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

От вас теперь разносится Слово Господа не только по всей Македонии и Ахайе — весть о вашей вере в Бога разошлась везде, и нам уже ничего не надо говорить.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

От вас теперь разносится Слово Господа не только по всей Македонии и Ахайе — весть о вашей вере в Бога разошлась везде, и нам уже ничего не надо говорить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Благодаря вам слово Господне громко звучит теперь не только по всей Македонии и Ахайе: о вашей вере в Бога знают уже повсюду, так что нам и не надо ничего говорить об этом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вашей вере в Бога, так что нам ни о чём не нужно рассказывать.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо от вас слово Господне с громким звуком распространилось не только в Македонии и Ахайи, нет, но и повсюду проникла весть о вашей вере в Бога так, что нам и не нужно что-то говорить об этом,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо от вас прозвучало слово Господне не только в Македонии и в Ахаии; но вера ваша в Бога проникла повсюду, так что нет нам нужды о чём-либо говорить.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

От вас бо промчеся слово Господне не токмо в македонии и ахаии, но и во всяко место вера ваша, яже к Богу, изыде, яко не требовати нам глаголати что.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

поскольку послание Господа распространилось от вас не только по Македонии и Ахайе, но и повсюду, где стало известно ваше доверие к Богу. В результате, нам не нужно больше ничего говорить;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и слово Господа, таким образом, распространилось от вас не только в Македонии и Ахаии, но и повсюду разошлась весть о вашей вере в Бога, и нам уже ничего и не нужно говорить.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и слово Господа, таким образом, распространилось от вас не только в Македонии и Ахаии, но и повсюду разошлась весть о вашей вере в Бога, и нам уже ничего и не нужно говорить.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо отъ васъ пронеслось слово Господне не только въ Македоніи и Ахаіи, но и во всякомъ мѣстѣ прошла слава о вѣрѣ вашей въ Бога, такъ-что намъ ни о чемъ не нужно разсказывать.

Russian Synodal 1876

Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла [слава] о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и слово Повелителя, таким образом, распространилось от вас не только в Македонии и Aхаие, но и повсюду разошлась весть о вашей вере во Всевышнего, и нам уже ничего не нужно и говорить.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо слово Господне исходило от вас и было услышано не только в Македонии и Ахаие, и о вере вашей в Бога стало известно повсюду. Поэтому нужды нет нам говорить что-либо.