1 Thessalonians 2:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мы очень хотели прийти к вам, и я, Паул, не раз собирался сделать это, но Шайтан препятствовал нам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Да, мы всячески стремились прийти к вам. В самом деле, я, Павел, многократно пытался сделать это, но сатана мешал нашему приходу.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Да, мы очень хотели прийти к вам, а я, Павел, так и не раз и не два, но нам стал поперек дороги Сатана.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Да, мы очень хотели прийти к вам, а я, Павел, так и не раз и не два, но нам стал поперек дороги Сатана.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И потому у нас было твердое намерение прийти к вам (а я, Павел, и не раз пытался сделать это), однако помешал нам сатана.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но сатана воспрепятствовал нам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому мы решили посетить вас - я, Павел, даже более одного раза - но помешал нам в этом сатана.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

потому что мы пожелали придти к вам, — я Павел и раз и два, — но помешал нам сатана.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Темже хотехом приити к вам, аз убо павел, единою и дважды: и возбрани нам сатана.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Мы так хотели прийти к вам, и я, Шауль, не раз хотел это сделать, но Противник помешал нам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И потому мы, – я, Павел, и раз и два – хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павел, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павел, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И потому мы, я Павелъ, и разъ и два хотѣли придти къ вамъ; но воспрепятствовалъ намъ сатана.

Russian Synodal 1876

И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мы очень хотели прийти к вам, и я, Паул, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Да, мы всячески стремились прийти к вам. В самом деле, я, Павел, многократно пытался сделать это, но сатана мешал нам в этом.