1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В самом деле, когда мы благовествовали вам, то делали это не из корыстных побуждений; мы никого не пытались одурачить или обмануть.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Наш призыв к вам не имел ложных, нечистых или обманных целей.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Наш призыв к вам не имел ложных, нечистых или обманных целей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Наше обращение к вам не каким-то заблуждением было вызвано, не лукавыми намерениями или нечистыми помыслами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо в нашем учении нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо наша проповедь исходит не из мечтаний или нечистых намерений, а также и не с задними мыслями;

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо наш призыв — не от заблуждения и не от нечистоты и не в лукавстве,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Утешение бо наше не от прелести, ни от нечистоты, ни лестию:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо призыв, с которым мы обращаемся, не исходит из заблуждения или нечистых мотивов, и мы никого не хотим обмануть.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо въ ученіи нашемъ нѣтъ ни заблужденія, ни нечистыхъ побужденій, ни лукавства;

Russian Synodal 1876

Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых [побуждений], ни лукавства;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В нашем призыве нет никакой лжи и никаких нечистых побуждений, и мы не пытаемся вас обмануть.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В самом деле, то, чему учили мы, основывается не на наших заблуждениях и исходит не от корыстных побуждений, и мы не пытаемся никого обмануть.