1 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Братья и сёстры, несмотря на наше бедственное положение и гонения, которым мы подверглись, вести о вашей вере ободрили нас.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Поэтому, братья, во всех этих бедах и гонениях ваша вера стала для нас большой поддержкой и утешением,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Поэтому, братья, во всех этих бедах и гонениях ваша вера стала для нас большой поддержкой и утешением,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всё это успокоило нас, братья: при всех нуждах наших и всех притеснениях ваша вера стала нам утешением.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то мы, при всей нашей скорби и нужде, утешились вами, братья, ради вашей веры;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то мы в том, что касается вас, дорогие братья, несмотря на всю нашу внешнюю нужду и скорбь, снова воспряли духом через вашу верность в вере.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

то мы были утешены вами, братья, при всей нужде и скорби нашей, вашей верою,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

сего ради утешихомся, братие, о вас, во всякой скорби и нужде нашей, вашею верою:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Поэтому, братья, вопреки всем нашим тяготам и нужде, мы утешились рассказом о вас, о вашем доверии;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братья, ради вашей веры;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

то мы, при всей скорби и нуждѣ нашей, утѣшились вами, братія, ради вашей вѣры;

Russian Synodal 1876

то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Итак, при всём нашем бедственном положении и гонениях на нас, мы ободрились благодаря вере вашей, братья.