1 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Как возблагодарить нам Бога в достаточной мере за ту радость, которую мы испытываем благодаря вам перед нашим Богом?

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Как нам воздать благодарность Богу за вас и за ту радость, которую вы доставили нам перед лицом Бога нашего!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Как нам воздать благодарность Богу за вас и за ту радость, которую вы доставили нам перед лицом Бога нашего!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как выразить Богу нашу благодарность за вас, за радость, которую мы испытываем перед Богом нашим, слыша доброе о вас?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которой радуемся о вас перед нашим Богом,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да и как бы мы могли, взирая на вас, принести Богу столько благодарности как взаимный дар за всю ту радость, которой мы исполнены ради вас перед нашим Богом?

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которой радуемся о вас пред Богом нашим,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Кое бо благодарение Богу можем воздати о вас, о всякой радости, еюже радуемся вас ради пред Богом нашим,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

В самом деле, можем ли мы в достаточной степени отблагодарить за вас Бога или же выразить перед Ним всю ту радость, которую мы испытываем, благодаря вам?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которой радуемся о вас пред Богом нашим,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Какую благодарность можемъ мы воздать Богу за васъ, за всю радость, которою радуемся о васъ предъ Богомъ нашимъ,

Russian Synodal 1876

Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Как возблагодарить нам Бога за вас в достаточной мере за всю ту радость, что испытываем мы, благодаря вам, перед Богом нашим?