1 Thessalonians 4:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Старайтесь жить мирно, занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Изо всех сил старайтесь жить в мире, заниматься только своим делом и зарабатывать на пропитание собственными силами, как мы наставляли вас.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

и больше всего стремиться к тихой и мирной жизни. Пусть каждый из вас занимается своим делом и зарабатывает на жизнь собственными руками, как мы вам и раньше велели,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

и больше всего стремиться к тихой и мирной жизни. Пусть каждый из вас занимается своим делом и зарабатывает на жизнь собственными руками, как мы вам и раньше велели,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и старайтесь жить тихо и мирно, занимаясь своими делами и [собственными] руками зарабатывая себе на жизнь, как мы вам наказывали.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать своё дело и работать своими собственными руками, как мы заповедовали вам;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и искать вашу честь в том, чтобы вести вам спокойную жизнь, заниматься своими собственными делами и зарабатывать свой хлеб своими собственными руками. Так мы заповедывали вам это,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и стараться жить тихо, и делать свое собственное дело и работать руками своими, как мы вам предписали,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и любезно прилежати, еже безмолвствовати и деяти своя и делати своима рукама, якоже повелехом вам:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Также стремитесь жить тихо, заниматься своим делом и своими руками зарабатывать себе на жизнь, как мы и говорили вам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и усердно стараться в том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедовали вам;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Старайтесь жить порядочно, занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Старайтесь жить порядочно, занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и усердно стараться о томъ, чтобы жить тихо, дѣлать свое дѣло и работать своими собственными руками, ка́къ мы заповѣдывали вамъ,

Russian Synodal 1876

и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое [дело] и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Старайтесь жить порядочно, занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже и раньше говорили,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Усердно старайтесь жить мирно, заниматься только своим делом и трудиться собственными руками, как мы наставляли вас,