1 Thessalonians 5:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Проявляйте к ним большое уважение и любовь за ту работу, которую они совершают. Будьте в мире друг с другом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Любите же их и относитесь к ним с величайшим уважением за их труды. Живите в мире друг с другом.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Относитесь к ним с величайшим уважением и любовью за то дело, которое они делают. Будьте в мире друг с другом.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Относитесь к ним с величайшим уважением и любовью за то дело, которое они делают. Будьте в мире друг с другом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Высоко почитайте и любите их за дело, которое они делают. Меж собою живите в мире.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и почитать их преимущественно с любовью за их дело; будьте в мире между собой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

будьте к ним особенно любезны и цените их за труд их! Имейте мир между собою! Обязанности руководителей Церкви по отношению к членам.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и почитать их преимущественно с любовью за их дело. Будьте в мире между собой.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и имейте их по преизлиха в любви за дело их: мирствуйте в себе.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Относитесь к ним с глубочайшим почтением и любовью, по причине той работы, которую они исполняют. Живите в мире между собой;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и почитать их с особой любовью за дело их; будьте в мире между собой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Проявляйте к ним большое уважение и любовь за ту работу, которую они совершают. Будьте в мире друг с другом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Проявляйте к ним большое уважение и любовь за ту работу, которую они совершают. Будьте в мире друг с другом.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и почитать ихъ преимущественно съ любовью за дѣло ихъ; будьте въ мирѣ между собою.

Russian Synodal 1876

и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Проявляйте к ним большое уважение и любовь за ту работу, которую они совершают. Будьте в мире друг с другом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Любите же их и относитесь к ним с величайшим уважением за труды их. Живите в мире друг с другом.