1 Timothy 1:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

для развратников, гомосексуалистов, работорговцев, лжецов, клятвопреступников и всех, кто занимается тем, что противоречит здравому учению

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

развратников, мужеложцев, работорговцев, обманщиков, лжесвидетелей и всех тех, кто выступает против благотворного учения Божьего.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

развратников и извращенцев, работорговцев, лжецов, клятвопреступников и всех, кто противится здравому учению,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

развратников и извращенцев, работорговцев, лжецов, клятвопреступников и всех, кто противится здравому учению,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

блудников, мужеложцев, для тех, кто похищает людей, для лжецов, клятвопреступников и вообще для всех противников здравого учения.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

для блудников, гомосексуалистов, похитителей, (клеветников, скотоложников,) лжецов, клятвопреступников, и для всего, что противно здравому учению,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

блудников, детонасильников, человекоторговцев, лжецов, клятвопреступников и для всего, что ещё находится в противоречии со здравым учением,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

для блудников, мужеложников, человекохищников, лжецов, клятвопреступников и для всего иного, что противно здравому учению,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

блудником, мужеложником, разбойником, (клеветником, скотоложником,) лживым, клятвопреступником, и аще что ино здравому учению противится,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

для сексуально безнравственных людей — блудящих или вступающих в гомосексуальные связи, для работорговцев, лжецов, клятвопреступников, и для всех тех, кто противится здравому учению,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

для блудников, мужеложников, человекохищников (клеветников, скотоложников), лжецов, клятвопреступников и для всего, что противно здравому учению,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

для развратников, гомосексуалистов, работорговцев, лжецов, клятвопреступников и всех, кто занимается тем, что противоречит здравому учению

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

для развратников, гомосексуалистов, работорговцев, лжецов, клятвопреступников и всех, кто занимается тем, что противоречит здравому учению

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

для блудниковъ, мужеложниковъ (человѣкохищниковъ, клеветниковъ, скотоложниковъ), лжецовъ, клятвопреступниковъ, и для всего, что́ противно здравому ученію,

Russian Synodal 1876

для блудников, мужеложников, человекохищников, (клеветников, скотоложников,) лжецов, клятвопреступников, и для всего, что противно здравому учению,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

для тех, кто вовлечён в разврат, для гомосексуалистов, работорговцев, лжецов, лжесвидетелей и всех, кто занимается тем, что противоречит здравому учению

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

развратников, мужеложцев, работорговцев, обманщиков, лжесвидетелей и всех тех, кто поступает противно благотворному учению,