1 Timothy 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Благодать же нашего Повелителя была проявлена во мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью от Исы аль-Масиха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но безграничная благодать Господа нашего излилась на меня вместе с верой и любовью, которые мы находим во Христе Иисусе.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Господь наш щедро излил на меня Свою доброту вместе с верой и любовью через Христа Иисуса.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Господь наш щедро излил на меня Свою доброту вместе с верой и любовью через Христа Иисуса.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Излилась на меня безмерная благодать Господа нашего, и обрел я веру и любовь во Христе Иисусе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

благодать же нашего Господа (Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верой и любовью во Христе Иисусе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да, милость нашего Господа проявилась во мне чрезмерно действенной в союзе с верой и любовью, которые имеют корни во Христе Иисусе.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

но преизобильно проявилась во мне благодать Господа нашего с верою и любовью во Христе Иисусе.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

упреумножися же благодать Господа нашего (Иисуса Христа) с верою и любовию яже о Христе Иисусе.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Благодать нашего Господа переполнила меня доверием и любовью, источник которых — Мессия Йешуа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верой и любовью во Христе Иисусе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Благодать же нашего Господа была проявлена во всем ее богатстве вместе с верой и любовью, которая во Христе Иисусе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Благодать же нашего Господа была проявлена во мне во всем ее богатстве вместе с верой и любовью, которая в Иисусе Христе.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

благодать же Господа нашего (Іисуса Христа) открылась во мнѣ обильно съ вѣрою и любовью во Христѣ Іисусѣ.

Russian Synodal 1876

благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась [во мне] обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

A благодать нашего Повелителя была проявлена ко мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью, которую мы находим в единении с Исой Масихом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но безграничная благодать Господа нашего излилась на меня вместе с верой и любовью, которые мы находим в Иисусе Христе.