1 Timothy 1:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Отправляясь в Македонию, я настоятельно попросил тебя остаться в Эфесе и потребовать от некоторых людей не распространять ложных учений,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Отправляясь в Македонию, я велел тебе остаться в Ефесе, чтобы ты приказал некоторым людям оставить ложные учения.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Перед тем как отправиться в Македонию, я попросил тебя остаться в Эфе́се и потребовать кое от кого, чтобы они перестали распространять ложные учения

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Перед тем как отправиться в Македонию, я попросил тебя остаться в Эфе́се и потребовать кое от кого, чтобы они перестали распространять ложные учения

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отправляясь в Македонию, я просил тебя, ты помнишь, остаться в Эфесе и наказать там некоторым не распространять лжеучений,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Отходя в Македонию, я просил тебя остаться в Эфесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я просил тебя, при моём отъезде в Македонию, остаться подольше в Ефесе, чтобы ты повелел определённым людям не преподавать чуждых учений

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Направляясь в Македонию, я попросил тебя остаться в Ефесе, чтобы предписать некоторым не распространять иных учений

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Якоже умолих тя пребыти во ефесе, идый в македонию, да завещаеши неким не инако учити,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Направляясь в Македонию, я советовал тебе остаться в Эфесе, чтобы ты велел определённым людям прекратить учить чуждой доктрине.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Отходя в Македонию, я просил тебя остаться в Ефесе и увещать некоторых, чтобы они не учили иному

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Отправляясь в Македонию, я настоятельно попросил тебя остаться в Эфесе и потребовать от некоторых людей не учить чему-то другому,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Отправляясь в Македонию, я настоятельно попросил тебя остаться в Эфесе и потребовать от некоторых людей не учить чему-то другому,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Отходя въ Македонію, я просилъ тебя пребыть въ Ефесѣ, и увѣщевать нѣкоторыхъ, чтобы они не учили иному

Russian Synodal 1876

Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Отправляясь в Македонию, я настоятельно попросил тебя остаться в Эфесе и потребовать от некоторых людей не распространять ложных учений,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Хочу повторить наставления, которые я дал тебе. Я велел тебе остаться в Ефесе, когда я отправился в Македонию, чтобы ты приказал некоторым людям оставить ложные учения