1 Timothy 1:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

не расточать своё время на всевозможные россказни и бесконечные родословные. Это лишь порождает споры, а не способствует успеху дела Аллаха, которое строится на вере.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть они больше не обращают внимания на мифы и бесконечные родословные, которые способствуют спорам, а не Божьему служению в вере.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

и заниматься небылицами и бесконечными родословными. От них одни словопрения и никакой пользы для замыслов, которые Бог осуществляет через веру.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

и заниматься небылицами и бесконечными родословными. От них одни словопрения и никакой пользы для замыслов, которые Бог осуществляет через веру.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

не держаться старых басен и не копаться в бесконечных родословиях, которые только споры порождают, а не служат претворению замысла Божия силою веры.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и не занимались баснями и бесконечными родословиями, которые более производят споры, чем Божье укрепление в вере.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и не заниматься баснями и бесконечными родословиями, которые скорее дают повод к изощрённым исследованиям, чем к совершаемой в вере деятельности Божьего домоуправителя.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и не останавливать внимания на баснях и родословиях бесконечных, которые больше приводят к прениям, чем к домостроительству Божию в вере.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

ниже внимати баснем и родословием безконечным, яже стязания творят паче, нежели Божие строение, еже в вере.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Пусть они перестанут уделять столько внимания мифам и бесконечным родословным. Всё это заставляет их строить отвлечённые догадки вместо того, чтобы исполнять Божий труд, для которого требуется доверие [Богу].

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

не расточать свое время на всевозможные россказни и бесконечные родословные. Это лишь порождает споры, а не способствует успеху дела Божьего, которое строится на вере.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

не расточать свое время на всевозможные мифы и бесконечные родословные. Это лишь порождает споры, а не способствует успеху дела Божьего, которое строится на вере.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и не занимались баснями и родословіями безконечными, которыя производятъ больше споры, нежели Божіе назиданіе въ вѣрѣ.

Russian Synodal 1876

и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

не расточать своё время на всевозможные мифы и бесконечные родословные. Это лишь порождает споры, а не способствует успеху дела Всевышнего, которое строится на вере.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и не обращать больше внимания на сказания и бесконечные родословные, которые способствуют спорам, а не назиданию Божьему в вере.