1 Timothy 1:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Цель этого требования — любовь, которая исходит из чистого сердца, доброй совести и искренней веры.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Цель моего повеления — любовь, идущая от чистого сердца, чистой совести и искренней веры.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Цель этого требования — чистосердечная любовь, незапятнанная совесть и неподдельная вера.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Цель этого требования — чистосердечная любовь, незапятнанная совесть и неподдельная вера.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

У этого наказа одна лишь цель — вести к любви, любви от чистого сердца, доброй совести и искренней веры.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Конечной же целью возвещения спасения является любовь, которая исходит из чистого сердца, доброй совести и нелицемерной веры.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Цель же предписания есть любовь от чистого сердца и совести доброй и веры нелицемерной,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Конец же завещания есть любы от чиста сердца и совести благия и веры нелицемерныя,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Цель наставления в том, чтобы поощрять любовь от чистого сердца, доброй совести и искренней веры.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Цель же увещания есть любовь от чистого сердца, и доброй совести, и нелицемерной веры,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Цель этого требования — любовь, которая исходит из чистого сердца, доброй совести и искренней веры.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Цель этого требования – любовь, которая исходит из чистого сердца, доброй совести и искренней веры.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Цѣль же увѣщанія есть любовь отъ чистаго сердца, и доброй совѣсти и нелицемѣрной вѣры,

Russian Synodal 1876

Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Цель этого требования - любовь, которая исходит из чистого сердца, добрая совесть и искренняя вера.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А цель повеления того - любовь, идущая от чистого сердца, чистой совести и искренней веры.