1 Timothy 2:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, что называют себя почитающими Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вместо того женщины, которые поклоняются Богу, должны украшать себя добродетельными поступками.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

а тем, что подобает женщинам, которые называют себя почитающими Бога, то есть добрыми делами.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

а тем, что подобает женщинам, которые называют себя почитающими Бога, то есть добрыми делами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

но добрыми делами, которые и подобает совершать женщинам, которые привержены благочестию.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но добрыми делами, как прилично женщинам, посвящающим себя благочестию.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а добрыми делами, как это прилично для женщин, которые хотят показать страх Божий.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

но добрыми делами, как то подобает женщинам, преданным благочестию.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

но, еже подобает женам обещавающымся благочестию, делы благими.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Пусть лучше они украшают себя тем, что подобает женщинам, посвящающим себя поклонению Богу, а именно добрыми делами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, посвятившим себя Богу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, посвятившим себя Богу.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

но добрыми дѣлами, ка́къ прилично женамъ, посвящающимъ себя благочестію.

Russian Synodal 1876

но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, посвятившим себя Всевышнему.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вместо того женщины, которые поклоняются Богу, должны украшать себя добродетельными поступками.