1 Timothy 2:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но она будет спасена через деторождение, если они будут жить в вере и любви, свято и благоразумно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но женщины, исполняющие свой долг материнства, будут спасены, если продолжат свою жизнь в вере, любви и святости, а также в сдержанности.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Впрочем, и она будет спасена, рожая детей, если, конечно, будет жить с верой и любовью, свято и разумно.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Впрочем, и она будет спасена, рожая детей, если, конечно, будет жить с верой и любовью, свято и разумно.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Впрочем, и женщины, поскольку они детей рожают, спасены будут, если, конечно, останутся в вере, любви, святости и целомудрии.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

впрочем, спасётся через деторождение, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но она спасётся через деторождение, при условии, что пребудет в вере, в любви и в благоразумии совершаемом освящении.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но она будет спасена чрез деторождение, если они пребудут в вере и любви и освящении с целомудрием.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

спасется же чадородия ради, аще пребудет в вере и любви и во святыни с целомудрием.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Тем не менее, женщина будет спасена рождением детей, при условии, что не утратит доверия и любви и будет вести святую жизнь в скромности.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

впрочем, спасется через деторождение, если пребудет в вере, и любви, и в святости с целомудрием.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но женщина будет спасена, рожая детей, если будет жить в вере и любви, свято и благоразумно.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но женщина будет спасена, рожая детей, если будет жить в вере и любви, свято и благоразумно.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

впрочемъ спасется чрезъ чадородіе, если пребудетъ въ вѣрѣ и любви и въ святости съ цѣломудріемъ.

Russian Synodal 1876

впрочем спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но и женщина будет спасена, рожая детей, если будет жить в вере, любви, святости и добродетели.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но когда женщины исполняют свой долг материнства, то бывают они спасены, если продолжают жизнь свою в вере, любви и преданности Богу, а также в сдержанности.