1 Timothy 2:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он отдал Самого Себя как выкуп за всех людей, Он — свидетельство Аллаха миру, данное в своё время.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он пожертвовал Собой, чтобы заплатить за грехи всех людей. Таким образом Он засвидетельствовал любовь Бога.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

отдавший Себя как выкуп за всех, — знак того, что время пришло!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

отдавший Себя как выкуп за всех, — знак того, что время пришло!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он пожертвовал Собой во искупление всех людей. Так было дано свидетельство на все времена.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

предавший Себя для искупления всех. Таково было в своё время свидетельство,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Который отдал Себя Самого как выкуп за всех - это свидетельство твёрдо установленных времён.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

давший Себя как выкуп за всех: это — свидетельство в положенное время;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

давый себе избавление за всех: свидетелство времены своими,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

отдал себя в качестве выкупа за всех, и, таким образом, в нужное время засвидетельствовал о Божьем замысле.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он отдал Самого Себя как выкуп за всех людей, Он — свидетельство Бога миру, данное в свое время.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он отдал Самого Себя как выкуп за всех людей, Он – свидетельство Бога миру, данное в свое время.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

предавшій Себя для искупленія всѣхъ: таково было въ свое время свидѣтельство,

Russian Synodal 1876

предавший Себя для искупления всех. [Таково было] в свое время свидетельство,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он отдал Самого Себя как выкуп за всех людей, Он - свидетельство Всевышнего миру, данное в своё время.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он пожертвовал Собой, чтобы заплатить за грехи всех людей. Таким образом Он засвидетельствовал любовь Божью.