1 Timothy 3:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Их жёны тоже должны быть достойными уважения, не заниматься сплетнями, быть воздержанными и пользоваться во всём доверием.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Точно так же и женщинам необходимо быть достойными уважения. Они не должны распространять сплетни и клевету, но обязаны быть сдержанными и достойными доверия во всём.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Женщины тоже должны быть достойные, не сплетницы, не пьяницы, во всем заслуживать доверия.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Женщины тоже должны быть достойные, не сплетницы, не пьяницы, во всем заслуживать доверия.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нужно также, чтобы и жены их были женщинами достойными: не клеветницами и трезвыми, во всём заслуживающими доверия.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Равно и их жёны должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Также и жёны их должны быть достойными уважения, не болтливы, трезвы, надёжны во всех отношениях.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Нужно также, чтобы жены были с достоинством, не клеветницы, трезвы, верны во всём.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Женам такожде чистым, не клеветивым, (не навадницам,) трезвенным, верным во всем.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Кроме того, и жёны их должны иметь добрый нрав, не сплетничать, но быть сдержанными и верными во всём.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Их жены тоже должны быть достойными уважения, не заниматься сплетнями, быть воздержанными и пользоваться во всем доверием.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Их жены тоже должны быть достойными уважения, не заниматься сплетнями, быть воздержанными и пользоваться во всем доверием.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Равно и жёны ихъ должны быть честны, не клеветницы, трезвы, вѣрны во всемъ.

Russian Synodal 1876

Равно и жены [их должны быть] честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Жёны помощников руководителей тоже должны быть достойными уважения, не заниматься сплетнями, быть воздержанными и пользоваться во всём доверием.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Точно так же женщины-помощницы в церкви должны быть достойны уважения. Они не должны заниматься клеветой и сплетнями, должны быть сдержанны и достойны доверия во всём.