1 Timothy 3:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Помощник руководителя должен быть мужем одной жены, хорошо управлять своими детьми и домочадцами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мужчины, которые стали особыми слугами в церкви, должны быть верными своим жёнам и хорошо управлять своими детьми и семьями.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И служители должны быть женаты не больше одного раза и уметь управляться с детьми и домочадцами.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И служители должны быть женаты не больше одного раза и уметь управляться с детьми и домочадцами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всякий служитель должен быть мужем одной жены, он должен притом уметь управлять детьми и всем домом своим.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Дьякон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и своим домом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Дьяконы должны быть каждый мужем только одной жены и должны хорошо руководить своими детьми и своим домашним хозяйством,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Диаконы пусть будут мужьями одной жены, хорошо управляющими детьми и собственными домами.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Диакони да бывают единыя жены мужие, чада добре правяще и своя домы:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Пусть каждый из шамашим будет верен своей жене и хорошо управляется с детьми и домом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Диакон должен быть мужем одной жены, хорошо управлять своими детьми и домочадцами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Диакон должен быть мужем одной жены, хорошо управлять своими детьми и домочадцами.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Діаконъ долженъ быть мужъ одной жены, хорошо управляющій дѣтьми и домомъ своимъ.

Russian Synodal 1876

Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Помощник руководителя должен быть мужем одной жены, хорошо управлять своими детьми и домочадцами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мужчины-помощники в церкви должны иметь одну жену и хорошо управлять своими детьми и семьями.