1 Timothy 3:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потому что те, кто хорошо выполняет своё служение, приобретают себе достойное положение и могут с большой уверенностью говорить о своей вере в Ису аль-Масиха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потому что те, кто хорошо исполняют свои обязанности в церкви, обретают почётное положение и уверенность в вере во Христа Иисуса.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь те, которые хорошо служили, достигают достойного положения и высокой отваги в своей вере в Христа Иисуса.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь те, которые хорошо служили, достигают достойного положения и высокой отваги в своей вере в Христа Иисуса.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тот, кто исправно исполняет свои обязанности, приобретает хорошую репутацию и великую смелость, даруемую верой во Христа Иисуса.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо хорошо служившие приготовляют себе добрую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо те, которые как дьяконы хорошо исполняли служение, приобретают себе этим драгоценное расположение доверия, и право действовать с полной уверенностью в доверии ко Христу Иисусу.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо хорошо послужившие достигают доброго положения и великого дерзновения в вере во Христе Иисусе.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

ибо служившии добре степень себе добр снискают и многое дерзновение в вере, яже о Христе Иисусе.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Так как люди, которые хорошо несут служение шамашим, приобретают для себя хорошее положение и смелость в вере, приходящей благодаря Мессии Йешуа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо хорошо служившие приобретают себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потому что те, кто хорошо выполняет свое служение, приобретают себе достойное положение и могут с большой уверенностью говорить о своей вере во Христа Иисуса.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потому что те, кто хорошо выполняет свое служение, приобретают себе достойное положение и могут с большой уверенностью говорить о своей вере в Иисуса Христа.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо хорошо служившіе приготовляютъ себѣ высшую степень и великое дерзновеніе въ вѣрѣ во Христа Іисуса.

Russian Synodal 1876

Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что те, кто хорошо выполняет своё служение, приобретают себе достойное положение и могут с большой уверенностью говорить о своей вере в Ису Масиха.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо те, кто служит хорошую службу, приобретают почётное положение и обретают дерзновение в вере в Христа Иисуса.