1 Timothy 3:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

То же самое касается и помощников руководителей. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Точно так же и особым слугам в церкви необходимо быть уважаемыми людьми, слову которых можно доверять. Они не должны увлекаться вином или быть нечестными людьми, пытающимися обогатиться обманным путём.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Его помощники тоже должны быть люди достойные, не двуличные, не слишком пристрастные к вину, не падкие до наживы;

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Его помощники тоже должны быть люди достойные, не двуличные, не слишком пристрастные к вину, не падкие до наживы;

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И другие служители церкви тоже должны быть людьми достойными, не двуличными, не пристрастными к вину, не корыстолюбивыми,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Дьяконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Также и дьяконы должны быть мужами, достойными уважения, не двоязычными, не привязанными к излишнему употреблению вина или к мерзкому корыстолюбию.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Нужно, чтобы диаконы были также с достоинством, не двоязычны, не пристрастны к вину, не искали постыдной наживы,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Диаконом такожде чистым, не двоязычным, не вину многу внимающым, не скверностяжателным,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Подобно этому и шамашим также должны быть людьми с добрым нравом, слову которых можно доверять. Они не должны предаваться пьянству и быть корыстолюбивыми.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Диаконы также должны быть честны, не двуязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

То же самое касается и диаконов. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

То же самое касается и диаконов. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Діаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны къ вину, не корыстолюбивы,

Russian Synodal 1876

Диаконы также [должны быть] честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

То же самое касается и помощников руководителей. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Точно так же помощники в церкви должны быть уважаемыми людьми, слову которых можно доверять. Они не должны увлекаться вином и не должны быть нечестными людьми, пытающимися обогатиться обманным путём.