1 Timothy 4:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук старейшин.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Перестань пренебрегать своим даром, который был дан тебе через пророчество, когда старейшины возложили на тебя руки.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Не пренебрегай даром, что был дан тебе через пророчества и во время возложения рук старейшинами.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Не пренебрегай даром, что был дан тебе через пророчества и во время возложения рук старейшинами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Радей о даре, который обрел ты через слово Божье при возложении на тебя рук пресвитеров.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не будь небрежен к пребывающему в тебе дарованию, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук пресвитеров.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не оставляй бездейственным пребывающий в тебе дар милости, который был дан тебе через пророческое обетование при возложении рук старейшин.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Не оставляй в пренебрежении дарование, что в тебе, которое тебе было дано через пророчество с возложением рук пресвитеров.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Не неради о своем даровании живущем в тебе, еже дано тебе бысть пророчеством с возложением рук священничества.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Не пренебрегай своим даром, который ты получил на основании пророчества, когда совет старейшин производил над тобой обряд смиха.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не пренебрегай пребывающим в тебе дарованием, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук руководителей церкви.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук руководителей церкви.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Не неради о пребывающемъ въ тебѣ дарованіи, которое дано тебѣ по пророчеству съ возложеніемъ рукъ священства.

Russian Synodal 1876

Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество, с возложением рук совета старейшин.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Перестань пренебрегать своим даром, который дан был тебе через пророчество, когда старейшины возложили на тебя руки.