1 Timothy 4:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но избегай глупых историй, в которых нет правды Божьей, и неустанно укрепляй свою преданность Богу.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Сам же ты сторонись безбожных небылиц и старушечьих россказней, но упражняй себя в подлинном богопочитании.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Сам же ты сторонись безбожных небылиц и старушечьих россказней, но упражняй себя в подлинном богопочитании.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нелепых же и вздорных басен избегай. Укрепляй себя каждодневно в благочестии.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А бесполезные и подходящие только старым бабам басни отвергай, но упражняй себя напротив в благочестии.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

А негодных и старушечьих басен избегай; упражняй себя в благочестии.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Скверных же и бабиих басней отрицайся, обучай же себе ко благочистию:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Однако не принимай нечестивых бабемейс и упражняйся в благочестии,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Негодныхъ же и бабьихъ басней отвращайся, а упражняй себя въ благочестіи;

Russian Synodal 1876

Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но избегай глупых басен старух, ибо нет в этих баснях правды Божьей, и неустанно упражняйся в благочестии Божьем.