1 Timothy 5:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Молодых вдов в такой список не включай, потому что, когда их чувственные желания становятся сильнее их преданности аль-Масиху, они хотят опять выйти замуж.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но не заноси в список имена более молодых вдов, потому что когда их плотские желания превозмогают преданность Христу, то они стремятся снова выйти замуж.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А молодых вдов не включай. Когда их чувственные порывы отдаляют их от Христа, им хочется замуж

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А молодых вдов не включай. Когда их чувственные порывы отдаляют их от Христа, им хочется замуж

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вдов, что моложе, на попечение не бери. Страсти овладевают ими порой до такой степени, что они забывают Христа и только о том думают, как бы выйти замуж.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Молодых же вдов в список не заноси, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Молодых же вдов, напротив, отклоняй, ибо когда они в противоположность преданности Христу чувственно возбуждаются, то хотят снова вступать в брак,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Молодых же вдов не принимай; ибо, когда вопреки Христу ими овладеет чувственность, они хотят вступать в брак,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

cных же вдовиц отрицайся: егда бо разсвирепеют о Христе, посягати хотят,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

При этом более молодым вдовам отказывай, так как они, следуя внутренним побуждениям, которые отчуждают их от Мессии, стремятся выйти замуж.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Молодых же вдов не принимай, ибо они, впадая в чувственность, вопреки Христу, желают вступать в брак.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Молодых вдов в такой список не включай, потому что, когда их чувственные желания становятся сильнее их преданности Христу, они хотят опять выйти замуж.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Молодых вдов в такой список не включай, потому что, когда их чувственные желания становятся сильнее их преданности Христу, они хотят опять выйти замуж.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Молодыхъ же вдовицъ не принимай, ибо онѣ, впадая въ роскошь въ противность Христу, желаютъ вступать въ бракъ.

Russian Synodal 1876

Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Молодых вдов в такой список не включай, потому что, когда их чувственные желания становятся сильнее их преданности Масиху, они хотят опять выйти замуж,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но отказывайте в этом более молодым вдовам, ибо когда их плотские желания превозмогают преданность Христу, то они стремятся снова выйти замуж