1 Timothy 5:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потому что в Писании говорится: «Не закрывай рта молотящему волу» и «Работник заслуживает вознаграждения».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так как в Писаниях сказано: «Не закрывай рот вола молотящего», и ещё: «Каждый работник имеет право на плату».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Ведь в Писании сказано: «Не надевай намордника молотящему волу» и «Работник достоин платы».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Ведь в Писании сказано: «Не надевай намордника молотящему волу» и «Работник достоин платы».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В Писании недаром сказано: «Не мешай волу есть то, что молотит он» и еще: «Работник должен быть вознагражден».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо Писание говорит: "не заграждай рта у молотящего вола"; и: "трудящийся достоин своей награды".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо Писание говорит: »Не завязывай рта волу, когда он молотит« и: »Труженник достоин награды своей.«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо говорит Писание: у вола молотящего не заграждай рта, и: достоин работник награды своей.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Глаголет бо писание: вола молотяща не обротиши: и: достоин делатель мзды своея.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

поскольку в Танахе сказано: "Не надевай намордник быку, когда он молотит зерно", другими словами: "Трудящийся заслуживает награды".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо Писание говорит: «Не заграждай рта у вола молотящего» и «Трудящийся достоин награды своей».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потому что в Писании говорится: «Не закрывай рта молотящему волу» и: «Работник заслуживает вознаграждения».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потому что в Писании говорится: «Не закрывай рта молотящему волу» и: «Работник заслуживает вознаграждения».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо Писаніе говоритъ: не заграждай рта у вола молотящаго; и: трудящійся достоинъ награды своей (Второзак. 25, 4; Матѳ. 10, 10).

Russian Synodal 1876

Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что в Писании говорится: "Не закрывай рта молотящему волу" и "работник заслуживает вознаграждения".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо в Писании сказано: "Не надевай намордник на быка молотящего", и ещё: "Каждый работник имеет право на плату".