1 Timothy 5:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Хорошо подумай, прежде чем посвятить кого-либо на служение по руководству общиной, чтобы не участвовать в чужих грехах. Храни себя чистым.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть у тебя войдёт в привычку никогда ни на кого не возлагать руки в спешке. Не принимай участия в чужих грехах, соблюдай свою чистоту.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Никого не рукополагай поспешно, чтобы не оказаться причастным к чьим-либо грехам. Храни себя в чистоте.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Никого не рукополагай поспешно, чтобы не оказаться причастным к чьим-либо грехам. Храни себя в чистоте.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Никого поспешно не рукополагай, и да не случится тебе стать соучастником в чужих грехах. Храни себя в чистоте.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Возложение рук никому не преподавай поспешно, и не делай себя совиновником чужих грехов; храни себя чистым!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Рук ни на кого не возлагай поспешно и не участвуй в чужих грехах: себя храни чистым.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Руки скоро не возлагай ни на когоже, ниже приобщайся чужым грехом: себе чиста соблюдай.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Никому не делай смиху поспешно и не участвуй в чужих грехах — храни себя в чистоте.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Рук ни на кого не возлагай поспешно и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Рук ни на кого не возлагай поспешно, чтобы не участвовать в грехах других людей. Храни себя чистым.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Рук ни на кого не возлагай поспешно, чтобы не участвовать в грехах других людей. Храни себя чистым.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Рукъ ни на кого не возлагай поспѣшно, и не дѣлайся участникомъ въ чужихъ грѣхахъ. Храни себя чистымъ.

Russian Synodal 1876

Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не спеши при выборе кого-либо в руководство общины, чтобы не участвовать в грехах других людей. Храни себя чистым.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пусть у тебя войдёт в привычку никогда ни на кого не возлагать руки в спешке. Не принимай участия в чужих грехах, соблюдай свою чистоту.