1 Timothy 5:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Советую тебе пить не одну только воду, но из-за желудка и твоих частых недомоганий пей немного вина.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тимофей, перестань пить одну только воду, употребляй понемногу и вино, потому что это полезно для желудка, и ты тогда не будешь так часто болеть.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Не пей больше одну воду, употребляй немного вина из-за твоего желудка и частых твоих недомоганий.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Не пей больше одну воду, употребляй немного вина из-за твоего желудка и частых твоих недомоганий.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пей впредь не одну только воду, а принимай и немного вина — на пользу это пойдет желудку твоему и против частых твоих недугов поможет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради твоего желудка и твоих частых недугов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не пей больше всегда только воду, но употребляй и немного вина из-за желудка твоего и твоих частых приступов слабости.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Впредь не пей одну воду, но употребляй немного вина ради желудка и частых твоих немощей.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Ктому не пий воды, но мало вина приемли, стомаха ради твоего и частых твоих недугов.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Не пей воду, лучше употребляй немного вина для [улучшения] пищеварения, а также по причине твоих частых болезней.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Советую тебе пить не одну только воду, но из-за желудка и твоих частых недомоганий пей немного вина.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Советую тебе пить не одну только воду, но из-за желудка и твоих частых недомоганий пей немного вина.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частыхъ твоихъ недуговъ.

Russian Synodal 1876

Впредь пей не [одну] воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Советую тебе пить не одну только воду, но из-за желудка и твоих частых недомоганий пей немного вина.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тимофей, перестань пить одну только воду, употребляй понемногу и вино; это полезно для желудка, и ты тогда не будешь так часто болеть.