1 Timothy 5:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не вноси в список вдову, если ей не исполнилось шестидесяти лет и если у неё было больше одного мужа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вдова может быть занесена в список, если ей по меньшей мере шестьдесят лет и она была верна своему мужу.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Вноси в список вдов только тех, кто не моложе шестидесяти лет и были замужем один раз.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Вноси в список вдов только тех, кто не моложе шестидесяти лет и были замужем один раз.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

На попечение церкви бери лишь вдов, которым не меньше шестидесяти лет и которые были только однажды замужем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вдова должна быть заносима в список на пособие не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женой одного мужа,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вдова только тогда должна быть записываема в список церкви, если ей минимум 60 лет, если она была женою только одного мужа

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Да вносится в список вдова, достигшая не менее шестидесяти лет, одного мужа жена,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Вдовица же да причитается не менши лет шестидесятих, бывши единому мужу жена,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Вдову вноси в список вдов, только если ей уже за шестьдесят, если она была верна своему мужу,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Избираемая вдова должна быть достигшая не менее шестидесяти лет, бывшая женой одного мужа,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не вноси в список вдову, если ей не исполнилось шестидесяти лет, и если у нее было больше одного мужа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не вноси в список вдову, если ей не исполнилось шестидесяти лет и если у нее было больше одного мужа.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Вдовица должна быть избираема не менѣе, какъ шестидесятилѣтняя, бывшая женою одного мужа,

Russian Synodal 1876

Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вдову нельзя брать на попечение общины верующих, если ей не исполнилось шестидесяти лет и если у неё было больше одного мужа.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вдова может быть избираема, если ей по меньшей мере шестьдесят лет и она имела только одного мужа,