1 Timothy 6:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

верно и безукоризненно исполняй то, что я тебе повелел, вплоть до возвращения нашего Повелителя Исы аль-Масиха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

исполняй указанное тебе без стыда и упрёка до явления Господа нашего, Иисуса Христа.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

верно и безупречно соблюди все, что я тебе заповедал, до Дня явления Господа нашего Иисуса Христа.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

верно и безупречно соблюди все, что я тебе заповедал, до Дня явления Господа нашего Иисуса Христа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

исполняй всё, о чем тебе сказано, точно и неукоснительно до самого пришествия Господа нашего Иисуса Христа,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

сберечь заповедь беспорочно и безупречно, даже до явления нашего Господа Иисуса Христа,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

исполни задание так, чтобы ты остался без пятна и порока вплоть до явления нашего Господа Иисуса Христа,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

соблюсти заповедь беспорочно и безупречно до явления Господа нашего Иисуса Христа,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

соблюсти тебе заповедь нескверну и незазорну, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

чисто и безукоризненно следовать своему призванию, до того момента, пока не появится наш Господь Мессия Йешуа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

соблюсти заповедь чисто и безукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

верно и безукоризненно исполняй то, что я тебе повелел, вплоть до явления нашего Господа Иисуса Христа,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

верно и безукоризненно исполняй то, что я тебе повелел, вплоть до явления нашего Господа Иисуса Христа.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

соблюсти заповѣдь чисто и неукоризненно, даже до явленія Господа нашего Іисуса Христа,

Russian Synodal 1876

соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

верно и безукоризненно исполняй то, что я тебе повелел, вплоть до возвращения нашего Повелителя Исы Масиха.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

я повелеваю тебе, чтобы ты исполнял указанное тебе без стыда и упрёка до явления Господа нашего, Иисуса Христа,