1 Timothy 6:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тиметей, храни то, что тебе вверено. Не занимайся безбожным пустословием и спорами о том, что ложно называют знанием.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тимофей, храни то, что было доверено тебе, избегая пустой и суетной болтовни и противных истине идей, которые связаны с так называемым «знанием»,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Тимофей, храни все, что тебе доверено. Избегай безбожной болтовни и споров относительно того, что люди ложно называют «знанием».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Тимофей, храни все, что тебе доверено. Избегай безбожной болтовни и споров относительно того, что люди ложно называют «знанием».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Дорогой мой Тимофей! Храни вверенное тебе, избегая неугодных Богу пустых разговоров и противоречивых утверждений так называемого «знания».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

О, Тимофей! Храни переданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

О, Тимофей, возьми доверенное тебе добро на верное хранение и избегай нечестивой пустой болтовни и спорных предложений несправедливо так называемого »познания«!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

О Тимофей, вверенное тебе сохрани, отвращаясь неугодного Богу пустословия и споров лжеименного знания,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

о, тимофее, предание сохрани, уклоняяся скверных суесловий и прекословий лжеименнаго разума:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

О, Тимофей! Сбереги то, что было тебе доверено. Отвернись от нечестивых пустых разговоров, от споров и противостояния, ложно именуемых "знанием".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

О Тимофей! Храни вверенное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий ложно именуемого знания,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тимофей, храни то, что тебе вверено. Не занимайся безбожным пустословием и спорами о том, что ложно называют знанием.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тимофей, храни то, что тебе вверено. Не занимайся безбожным пустословием и спорами о том, что ложно называют знанием.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

О, Тимоѳей! храни преданное тебѣ, отвращаясь негоднаго пустословія и прекословій лжеименнаго знанія,

Russian Synodal 1876

О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тиметей, храни то, что тебе вверено. Не занимайся безбожным пустословием и спорами о том, что ложно называют знанием.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

О Тимофей! Храни то, что было доверено тебе, избегая пустой и суетной болтовни и противных истине идей, которые связаны с так называемым "знанием",