2 Chronicles 1:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Сулейман ушёл из святилища в Гаваоне, из шатра встречи, и пришёл в Иерусалим, чтобы править Исраилом.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Соломон ушёл с места поклонения в Гаваоне перед шатром собрания и вернулся в Иерусалим, чтобы царствовать над Израилем.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Соломон покинул святилище в Гивоне, где был тогда Шатер Откровения, вернулся в Иерусалим и стал править Израилем.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Соломон пришёл с высоты, что в Гаваоне, от скинии собрания, в Иерусалим и царствовал над Израилем.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
После этого Соломон вернулся с высоты при Гаваоне, с места перед шатром откровения, в Иерусалим и царствовал над Израилем.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И пришел Соломон с высоты, что в Гаваоне, от скинии собрания, в Иерусалим и царствовал над Израилем.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Соломон ушел из святилища в Гаваоне, из шатра собрания, и пришел в Иерусалим, чтобы править Израилем.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Соломон ушел из святилища в Гаваоне, из шатра собрания, и пришел в Иерусалим, чтобы править Израилем.
Russian Synodal 1876
И пришел Соломон с высоты, что в Гаваоне, от скинии собрания, в Иерусалим и царствовал над Израилем.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Сулейман пришёл из святилища в Гибеоне, которое являлось местом поклонения, из Шатра Собрания в Иерусалим, чтобы править Исраилом.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Соломон ушёл с места поклонения в Гаваоне перед шатром собрания и вернулся в Иерусалим, чтобы царствовать над Израилем.