2 Chronicles 1:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Колесницу привозили из Египта за семь килограммов серебра, а коня — почти за два килограмма. Так же, через царских купцов, их доставляли всем царям хеттов и сирийцев.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Каждая колесница, доставляемая из Египта, стоила 600 шекелей серебра, а конь стоил 150 шекелей. Затем они продавали лошадей и колесницы всем хеттейским и арамейским царям.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

За колесницу, доставленную из Египта, они отдавали шестьсот шекелей, за коня — сто пятьдесят. Таким же образом купцы снабжали конями и колесницами всех царей хеттских и арамейских.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Колесница была получаема и доставляема из Египта за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они своими руками доставляли это всем Хеттейским и Арамейским царям.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

так что одна колесница при вывозе из Египта выходила в шестьсот сиклей серебра, а одна лошадь в 150. Точно также они вывозились через их посредничество для всех царей хеттеев и для царей Сирии.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Колесница получаема и доставляема была из Египта за шестьсот [сиклей] серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли [это] всем царям хеттским и царям арамейским.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Колесницу привозили из Египта за 600  шекелей серебра, а коня — за 150  шекелей. Так же, через царских купцов, их доставляли всем царям хеттов и арамеев.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Колесницу привозили из Египта за шестьсот шекелей серебра, а коня – за сто пятьдесят. Так же, через царских купцов, их доставляли всем царям хеттов и арамеев.

Russian Synodal 1876

Колесница получаема и доставляема была из Египта за шестьсот [сиклей] серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли [это] всем царям Хеттейским и царям Арамейским.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Колесницу ввозили из Египта за семь килограммов серебра, а коня - примерно за два килограмма. Так, через царских купцов, их доставляли всем царям хеттов и сирийцев.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а колесницы они покупали в Египте за шестьсот сиклей серебра и лошадь за сто пятьдесят сиклей серебра. Затем они продавали лошадей и колесницы всем царям Хеттейским и Арамейским.