2 Chronicles 1:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Сулейман собрал весь Исраил: тысячников и сотников, судей и всех вождей всего Исраила, глав семейств.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Соломон обратился ко всему израильскому народу, а также и к начальникам над тысячами и сотнями, к судьям, ко всем вождям Израиля и ко всем главам семей.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Соломон призвал к себе весь Израиль: глав тысяч и сотен, судей, всех вождей Израиля и всех глав родов.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Соломон приказал всему Израилю собраться: тысяченачальникам и стоначальникам, и судьям, и всем начальствующим во всём Израиле – главам поколений.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
тогда Соломон издал повеление по всему Израилю, собраться командующим тысячами и сотнями, судьям и всем князьям всего Израиля - главам семей,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И приказал Соломон [собраться] всему Израилю: тысяченачальникам, и стоначальникам, и судьям, и всем начальствующим во всем Израиле – главам поколений.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Соломон собрал весь Израиль — тысячников и сотников, судей и всех вождей всего Израиля, глав семейств.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Соломон собрал весь Израиль – тысячников и сотников, судей и всех вождей всего Израиля, глав семейств.
Russian Synodal 1876
И приказал Соломон [собраться] всему Израилю: тысяченачальникам и стоначальникам, и судьям, и всем начальствующим во всем Израиле – главам поколений.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Сулейман собрал весь Исраил - начальников над тысячами и начальников над сотнями воинов, судей и всех вождей всего Исраила, глав кланов.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Соломон обратился ко всему израильскому народу. Он обратился к начальникам над тысячами и сотнями, к судьям, ко всем вождям Израиля и ко всем главам семей.