2 Chronicles 1:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Во главе этого собрания Сулейман отправился к святилищу в Гаваоне, потому что там находился шатёр встречи, который устроил в пустыне Муса, раб Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Соломон и все люди, которые собрались вместе, пошли на высоту в Гаваоне. Там находился Божий шатёр собрания. Слуга Господа Моисей сделал этот шатёр, когда он и народ Израиля находились в пустыне.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И отправился Соломон вместе со всем этим собранием народа к святилищу в Гивоне. Там находился Божий Шатер Откровения, который сделал в пустыне Моисей, слуга ГОСПОДА.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Соломон и всё собрание с ним пошли на высоту, что в Гаваоне, ибо там была Божья скиния собрания, которую Моисей, раб Господень, устроил в пустыне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а затем Соломон отправился со всем обществом народа на высоту при Гаваоне, ибо там находился Божий шатёр откровения, который изготовил Моисей, слуга Господень, в пустыне.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошли Соломон и все собрание с ним на высоту, что в Гаваоне, ибо там была Божия скиния собрания, которую устроил Моисей, раб Господен, в пустыне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Во главе этого собрания Соломон отправился к святилищу в Гаваоне, потому что там находился Божий шатер собрания, который устроил в пустыне Моисей, слуга Господень.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Во главе этого собрания Соломон отправился к святилищу в Гаваоне, потому что там находилась Божья скиния собрания, которую устроил в пустыне Моисей, слуга Господень.

Russian Synodal 1876

И пошли Соломон и все собрание с ним на высоту, что в Гаваоне, ибо там была Божия скиния собрания, которую устроил Моисей, раб Господень, в пустыне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вместе со всем этим собранием Сулейман отправился к святилищу в городе Гибеоне, потому что там находился Шатёр Встречи с Вечным, который устроил в пустыне Муса, слуга Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем Соломон и все люди, которые собрались вместе, пошли на высоту в Гаваоне. Там находился Божий шатёр собрания. Слуга Господа Моисей сделал этот шатёр, когда он и народ Израиля находились в пустыне.